どうも。
ケイローです。
最近中国語に少しだけハマっています。
中国語の可愛い歌があり、各種いろんなブログで発音のカタカナ表記あったんですが、
どうしても理解できない事もあって、自分でも作ってみました。
日本語の訳については以下のサイトから引用させて頂いています。
ぜひ引用サイトも見てください。
本家のyoutubeも張っておきます。
なかなか可愛い曲で私は一発で好きになりました！
ぜひとも、私の記載してカタカナ日本語表記も参考にしてみてください。
PCの人は以下のシャンヤオから最後のハオシャンニーまでコピーして
メモ帳へ貼り付けすると、漢字とカタカナが一致するようになりますので、
その辺もお試しあれ～。
好想你を弾き語りできるようになるまで頑張るぞぃ！
—-ここから 好想你 の歌になります —-
想 要
シャン ヤオ
傳 送 一 封 簡 訊 給 你
チャンソン イーファン ヂィェン シ(ュ)ィン ゲイ ニー
手紙でも送ろうかな
我 好 想 好 想 你
ヲ ハオシャン ハオシャン ニ-
会いたい 会いたいよって
想 要 立 刻 打 通 電 話 給 你
シャン ヤ リ カ ダ ト デン ファ ゲイ ニ-
電話でもしようかな
我 好 想 好 想 你
ヲ ハオ シャン ハオ シャン ニ-
会いたい 寂しいよって
每 天 起床 的 第 一件 事情
メイテン チ チゥアン ダ ディ イチェン シーチン
毎朝 起きて最初に思うのよ
就 是 好 想 好 想 你
チョ シ ハオ シャン ハオ シャン ニ-
会いたい 会いたいよって
無 論 晴 天 還 是 下 雨 都 好 想 好 想 你
ウールン チン テンエン ハイ シン シャー ユ ド ハオシャンハオシャンニ
晴れの日も雨の日も 会いたい会いたいなって
★
每 次 當 我 一 說 我 好想你
メイ ツ ダン ウオ イ ショ ヲー ハオシャンニ
いつもそういってるのに
你 都 不 相信
ニ ド ブ シャンシン
あなたはちっとも信じてくれない
但 卻 總 愛 問 我 有 沒 有 想 你
ダン チュエ ゾン アイ ウエン ヲ ヨウ メイ ヨウ シャン ニ
なのに聞きたがるのね あなたがいなくて寂しくないかって
我 不 懂 得 甜言 蜜 語
ヲ ブ ドン ダ ティエン ミ ユ
甘い言葉は得意じゃないの
所 以 只 說 好 想 你
ソ イ ジ ショウ ハオ シャン ニ
だから ただいうことにしたの 会いたいって
反 正 說 來 說 去 都 只 想 讓 你 開 心
ファン ヂァン ショウ ライ ショウ チ ド ジ シャン ラン ニ カイ シン
だって とにかく あなたに喜んで欲しいだけなんだもん
好 想 你 好 想 你 好 想 你 好 想 你
ハオ シャン ニ ハオ シャン ニ ハオ シャン ニ ハオ シャン ニ
会いたいよ 会いたいよ 会いたいよ 会いたいよ
是 真 的 真 的 好 想 你
シ チェン ダ チェン ダ ハオ シャン ニ
本当にあなたに会いたいよ
不 是 假 的 假 的 好 想 你
ブ シ ジャ ダ ジャ ダ ハオ シャン ニ
嘘なんかじゃないよ
好 想 你 好 想 你 好 想 你 好 想 你
ハオ シャン ニ ハオ シャン ニ ハオ シャン ニ ハオ シャン ニ
会いたいよ 会いたいよ 会いたいよ 会いたいよ
是 夠 力 夠 力 好 想 你
シ ゴ リ ゴ リ ハオ シャン ニ
とってもとっても会いたいよ
真 的 西 北 西 北 好 想 你
チェン ダ シ ペ シ ペ ハオ シャン ニ
とっても恋しいよ
★から再度繰り返します。
好 想 你
ハオ シャン ニ
会いたいよ
好 想 你
ハオ シャン ニ
会いたいよ
好 想 你
ハオ シャン ニ
会いたいよ
—-ここまで 好想你 の歌になります —-
以上です。
最後まで見て頂きありがとうございました。
<(_ _)>
コメント